1 00:00:16,280 --> 00:00:19,480 Ίσως θα έπρεπε να μείνουμε εδώ λίγο περισσότερο και προσπαθήστε ξανά. 2 00:00:19,560 --> 00:00:21,560 Όχι. Δεν ξέρεις την κόρη μου. 3 00:00:21,640 --> 00:00:24,560 -Είναι εξαιρετικά πεισματάρα. -Σε αγαπάει. 4 00:00:24,640 --> 00:00:28,920 Αρκεί να καταλάβει ότι δεν είμαστε δύο καυτές κεφαλές με μια συντριβή. 5 00:00:29,680 --> 00:00:33,360 Βασικά, σε έχω λατρέψει. Πράγματι. 6 00:00:38,600 --> 00:00:40,640 Δεν υπάρχουν ελπίδες με την Τζούλια. 7 00:00:41,240 --> 00:00:43,240 Έχω καταλήξει σε πάρα πολλά χάλια, στη ζωή μου. 8 00:00:44,720 --> 00:00:46,800 Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. Θα σε καλέσω πίσω. 9 00:00:50,160 --> 00:00:51,920 Ποιος ξέρει; Ίσως... 10 00:00:52,000 --> 00:00:55,520 Στην αργυρή μας επέτειο, θα νομίζει ότι μιλάμε σοβαρά. 11 00:01:00,000 --> 00:01:02,120 Κοίτα, ας γυρίσουμε σπίτι. 12 00:01:02,200 --> 00:01:04,320 Θα παντρευτούμε, και δεν σκεφτόμαστε άλλο. 13 00:01:04,400 --> 00:01:05,840 Ε; 14 00:01:09,120 --> 00:01:10,840 Σέρχιο, τι συμβαίνει; 15 00:01:12,280 --> 00:01:13,240 Ποιος είσαι; 16 00:01:13,920 --> 00:01:16,720 Τι εννοείς; Είμαι η Ελεονώρα. Σέργιο, δεν με αναγνωρίζεις; 17 00:01:19,120 --> 00:01:20,440 Ποιος είναι ο Sergio; 18 00:01:57,960 --> 00:02:00,120 -Είσαι απασχολημένος απόψε; -Εξαρτάται. 19 00:02:02,280 --> 00:02:05,200 Σε λίγες μέρες έχω το τελευταίο τεστ για επικεφαλής ιατρό, 20 00:02:05,280 --> 00:02:07,840 και θα μπορούσαν να με ρωτήσουν οτιδήποτε. 21 00:02:07,920 --> 00:02:10,240 Θα χρειαζόμουν λίγη βοήθεια για να ξεπεράσω τα πάντα. 22 00:02:10,320 --> 00:02:12,600 Ρωτήστε έναν ασκούμενο. Είναι πιο ενημερωμένοι. 23 00:02:14,120 --> 00:02:16,960 Θα χρειαζόμουν κάποιον που να μην έχει δέος. 24 00:02:23,320 --> 00:02:24,560 Θημωνιά; 25 00:02:33,440 --> 00:02:34,400 Καλώς ήρθες πίσω. 26 00:02:35,040 --> 00:02:36,640 Δεν ήμουν νεκρός. 27 00:02:36,720 --> 00:02:40,400 Λείπεις δύο μέρες χωρίς ειδοποίηση και δεν απάντησε ποτέ στο τηλέφωνό σου. 28 00:02:42,840 --> 00:02:44,360 Είναι αυτό που κάνεις, για να αποσυνδεθείς. 29 00:02:44,440 --> 00:02:46,680 Ή το ξέχασες και αυτό; 30 00:02:50,840 --> 00:02:53,960 -Σκέφτηκα αυτό που μου είπες... -Κοίτα. 31 00:02:55,280 --> 00:02:57,360 Δεν δίνω δεκάρα. Καλά; 32 00:02:58,640 --> 00:03:01,560 -Το λες αυτό, αλλά δεν είναι αλήθεια. είναι... -Όχι. 33 00:03:01,640 --> 00:03:04,400 Δεν δίνω δεκάρα. 34 00:03:04,480 --> 00:03:06,320 Εσύ, Λορέντζο, 35 00:03:06,400 --> 00:03:08,440 αυτός ο γαμημένος θάλαμος... 36 00:03:08,520 --> 00:03:09,920 Είναι σαφές αυτό; 37 00:03:12,240 --> 00:03:14,600 Γιατρος; Η Τζούλια μπορεί να σε χρειάζεται. 38 00:03:14,680 --> 00:03:16,400 Ο σύντροφος της μητέρας της έχει εισαχθεί. 39 00:03:25,080 --> 00:03:27,040 Όχι, ήταν καλά. 40 00:03:27,120 --> 00:03:29,960 Τότε, ξαφνικά, ήταν... Σαν να έκλεισε. 41 00:03:30,040 --> 00:03:33,040 Δεν θυμάται τίποτα, δεν μπορεί να αναγνωρίσει κανέναν... 42 00:03:33,120 --> 00:03:35,080 Βρήκαν τίποτα στο Ε.Ρ.; 43 00:03:35,160 --> 00:03:38,000 Τίποτα το περίεργο. Κανονική θερμοκρασία, τέλεια αρτηριακή πίεση... 44 00:03:38,080 --> 00:03:41,800 Sergio. Είμαι η Τζούλια. Με θυμάσαι; 45 00:03:44,440 --> 00:03:45,560 Είσαι γιατρός; 46 00:03:46,480 --> 00:03:48,360 Ναί. Και τώρα είμαστε σε νοσοκομείο. 47 00:03:48,440 --> 00:03:50,280 Γιατί; Είναι κάποιος άρρωστος; 48 00:03:52,160 --> 00:03:55,080 Είμαστε όλοι εδώ για εσάς. Τώρα είσαι λίγο μπερδεμένος, 49 00:03:55,160 --> 00:03:58,040 αλλά θα μάθουμε γιατί, και θα νιώσεις καλύτερα. Καλά; 50 00:03:58,600 --> 00:03:59,920 Είναι στο χέρι του Αλ. 51 00:04:00,480 --> 00:04:02,880 Είναι αυτός που αποφασίζει. Σχετικά με τα πάντα. 52 00:04:03,680 --> 00:04:04,840 Ποιος είναι αυτός ο Αλ; 53 00:04:04,920 --> 00:04:05,800 δεν θα το ήξερα. 54 00:04:06,600 --> 00:04:09,120 -Παίρνει φάρμακα ο Σέρτζιο; -Οχι. 55 00:04:09,200 --> 00:04:11,800 Δεν ξαναζήσατε τις παλιές καλές εποχές, κατά τύχη; 56 00:04:11,880 --> 00:04:15,040 Δεν θα ήταν η πρώτη του υποτροπή. Ίσως αυτός ο Αλ να είναι σπρωξιάς. 57 00:04:15,120 --> 00:04:18,640 Δεν υπάρχει ταχυκαρδία ή συμπτώματα κατάχρησης ψυχωσικών ουσιών. 58 00:04:18,720 --> 00:04:21,200 Ο ασθενής έχει συνηθίσει σε πολλές ουσίες, 59 00:04:21,280 --> 00:04:24,400 έτσι τα αποτελέσματα θα ήταν καλυμμένα. Χρειαζόμαστε μια οθόνη τοξικών ουσιών. 60 00:04:24,480 --> 00:04:26,080 Είναι μια θεμιτή υπόθεση. 61 00:04:26,160 --> 00:04:28,800 Ίσως ο σύντροφός σας να είχε υποτροπή αλλά δεν σου είπε τίποτα. 62 00:04:28,880 --> 00:04:33,360 Όχι. Κάνε ό,τι θέλεις, αλλά Σέρχιο και είμαι καθαρός και χάνεις χρόνο. 63 00:04:33,440 --> 00:04:35,480 Θα μιλήσουμε αφού λάβουμε τα αποτελέσματα της δοκιμής. 64 00:04:41,080 --> 00:04:42,080 Ανώνυμος 65 00:04:42,160 --> 00:04:43,640 Τζούλια... Τζούλια. 66 00:04:46,160 --> 00:04:47,960 Αν θέλετε, μπορώ να πάρω αυτόν τον ασθενή. 67 00:04:48,040 --> 00:04:49,320 - Γιατί τώρα; -Λοιπόν... 68 00:04:49,400 --> 00:04:51,800 Δεν είναι τόσο εύκολο αν ασχολείσαι πολύ. 69 00:04:51,880 --> 00:04:54,160 Ο ασθενής είναι απλώς ένας τύπος που βγαίνει με τη μητέρα μου. 70 00:04:54,240 --> 00:04:56,160 Δεν ασχολούμαι καθόλου. 71 00:04:56,920 --> 00:05:00,320 Πρόστιμο. Όπως θέλετε. Αλλά να είστε ενήμεροι ότι αν χρειάζεστε βοήθεια, είμαι εδώ. 72 00:05:00,400 --> 00:05:02,920 Σκεφτείτε τις περιπτώσεις σας, και σταμάτα να με ταλαιπωρείς. 73 00:05:06,040 --> 00:05:07,440 Μπορείτε να ρωτήσετε τον Damiano. 74 00:05:07,520 --> 00:05:09,000 Όχι, δεν χρειάζεται. 75 00:05:09,080 --> 00:05:10,240 Ρωτήστε τι; 76 00:05:10,320 --> 00:05:13,760 Πρέπει να ενημερώσουμε τους αρχειοθετημένους φακέλους, και είναι πιο απλό αν το κάνουν δύο άτομα. 77 00:05:13,840 --> 00:05:16,600 Αλλά η Άλμπα και η Καρολίνα είναι απασχολημένες, και δεν μπορούμε να βρούμε τον Ρικάρντο. 78 00:05:16,680 --> 00:05:19,160 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 79 00:05:19,240 --> 00:05:21,760 Αν με χρειάζεσαι, σήμερα το απόγευμα Θα είμαι διαθέσιμος. 80 00:05:24,800 --> 00:05:27,880 Εντάξει. Μέχρι τότε, δεν μπορώ πάντως. 81 00:05:31,440 --> 00:05:32,480 Καλώς ήρθες. 82 00:05:32,560 --> 00:05:34,840 Τώρα, να είσαι προσεκτικός μαζί της. 83 00:05:35,360 --> 00:05:36,480 Τι εννοείς; 84 00:05:36,560 --> 00:05:38,640 Συνήθιζε να κάνει την ενημέρωση με τον Γκάμπριελ. 85 00:05:38,720 --> 00:05:40,600 Λίγη αλλαγή θα τη βοηθήσει. 86 00:05:40,680 --> 00:05:42,520 Λοιπόν, να είστε ευγενικοί αλλά όχι πολύ, 87 00:05:42,600 --> 00:05:45,080 γιατί αν εκμεταλλευτείς της, θα σου σπάσω τα πόδια. 88 00:05:45,160 --> 00:05:47,000 Με συγχωρείτε... 89 00:05:47,080 --> 00:05:49,760 Ψάχνω για τον Δρ Riccardo Bonvegna. 90 00:05:57,600 --> 00:06:00,440 Ορίστε. Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο; 91 00:06:00,520 --> 00:06:01,560 Είμαι στο διάλειμμά μου. 92 00:06:02,200 --> 00:06:04,400 Σήμερα δεν έχεις καν ξεκινήσει. 93 00:06:05,040 --> 00:06:06,600 Ξεκίνησα από το διάλειμμά μου. 94 00:06:07,600 --> 00:06:08,560 Τι συμβαίνει; 95 00:06:09,120 --> 00:06:11,440 Εξαφανίζεσαι για δύο μέρες, κρύβεσαι εδώ... 96 00:06:11,520 --> 00:06:12,560 Δεν μου αρέσει. 97 00:06:18,560 --> 00:06:21,240 Τέλος πάντων, ήρθα εδώ να σας πω υπάρχει ένας ασθενής για σένα. 98 00:06:21,320 --> 00:06:23,680 Καλός. Ευχαριστώ. Δώστε την σε κάποιον άλλο. 99 00:06:23,760 --> 00:06:27,880 Καλά. Κρίμα γιατί αυτή ρώτησε συγκεκριμένα για σένα. 100 00:06:39,560 --> 00:06:42,120 Τελικά. Εδώ είναι το διάσημο Δρ. Bonvegna. 101 00:06:43,800 --> 00:06:46,040 Σε τι χρησιμεύει το «διάσημο»; 102 00:06:46,120 --> 00:06:48,640 Ο ασθενής δεν ήθελε να ξεκινήσει εκτός κι αν ήσουν εδώ. 103 00:06:48,720 --> 00:06:51,160 -Αριάννα. -Ρικάρντο. 104 00:06:52,120 --> 00:06:53,480 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 105 00:06:53,560 --> 00:06:58,360 Λοιπόν... Είναι χρόνια που πονάω στα πλευρά μου, στην πλάτη και στα γόνατα. 106 00:06:58,440 --> 00:07:00,840 Πολλές φορές, έχω φρικτές ημικρανίες. 107 00:07:00,920 --> 00:07:04,720 Με έχουν επισκεφθεί πολλοί γιατροί. Κάθε πιθανή δοκιμή. 108 00:07:04,800 --> 00:07:06,200 Εδώ είναι τα αποτελέσματα. 109 00:07:10,280 --> 00:07:12,120 Κανείς δεν μπορεί να μου πει τι συμβαίνει με μένα. 110 00:07:12,200 --> 00:07:14,600 Γιατί νομίζεις Μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτούς; 111 00:07:14,680 --> 00:07:15,560 Λοιπόν, εγώ... 112 00:07:16,200 --> 00:07:17,960 Σας ακολουθώ στο Διαδίκτυο. 113 00:07:19,520 --> 00:07:20,560 Εκεί. 114 00:07:20,640 --> 00:07:23,440 Η πρώτη φορά ήταν όταν μοιραστήκατε... 115 00:07:23,520 --> 00:07:26,160 ...ένα βίντεο, όπου χόρευες. Κατά τη διάρκεια του COVID. 116 00:07:26,800 --> 00:07:29,320 Από τότε διαβάζω όλα όσα δημοσιεύεις. 117 00:07:29,400 --> 00:07:31,680 Είσαι... διαφορετικός. 118 00:07:32,680 --> 00:07:35,200 Για σένα το πιο σημαντικό είναι ο ασθενής. 119 00:07:35,280 --> 00:07:38,200 Και δεν θα τα παρατήσεις μέχρι να τα διορθώσετε. 120 00:07:39,000 --> 00:07:41,080 Πριν λίγες μέρες ενηλικιώθηκα. 121 00:07:42,120 --> 00:07:45,000 Η παιδιατρική κλινική λοιπόν δεν μπορεί να με βοηθήσει άλλο. 122 00:07:45,720 --> 00:07:48,880 Ήρθε να σε δω η πρώτη μου ενήλικη απόφαση. 123 00:07:56,800 --> 00:07:58,160 Άκου... 124 00:07:58,240 --> 00:08:00,680 Με τη γυναίκα μου έχουμε κάνει χιούμορ την Αριάννα. 125 00:08:00,760 --> 00:08:02,960 Αλλά σε παρακαλώ, μην την εξαπατήσεις. 126 00:08:03,040 --> 00:08:03,880 Τι εννοείς; 127 00:08:03,960 --> 00:08:05,720 Το έχουμε κάνει πάρα πολλές φορές. 128 00:08:05,800 --> 00:08:09,280 Ένας γιατρός την επισκέπτεται, μας λέει ότι έχει καταλάβει όλα βγαίνουν και μετά βγαίνουν 129 00:08:09,360 --> 00:08:10,400 έκανε λάθος. 130 00:08:10,480 --> 00:08:13,120 Ήταν καταστροφικές απογοητεύσεις, κυρίως για την Αριάννα. 131 00:08:13,200 --> 00:08:14,640 Τι περιμένετε από εμάς; 132 00:08:14,720 --> 00:08:19,680 Κράτα την εδώ ένα βράδυ, κάνε μερικές δοκιμές, και πες της ότι ο πόνος της δεν έχει εξήγηση. 133 00:08:20,560 --> 00:08:22,080 Το έχουμε ήδη αποδεχθεί. 134 00:08:22,160 --> 00:08:24,640 Αν το είχε δεχτεί και η Αριάννα, δεν θα ήταν εδώ. 135 00:08:24,720 --> 00:08:28,760 -Αφήστε τους να προσπαθήσουν. Δεν θα ξέρουμε αν... - Το έχουμε ήδη μιλήσει. 136 00:08:30,280 --> 00:08:31,200 Παρακαλώ... 137 00:08:32,160 --> 00:08:35,120 Βοηθήστε μας να πείσουμε την κόρη μας την αρρώστια της... 138 00:08:35,200 --> 00:08:37,880 ...δεν έχει όνομα. Ούτε θεραπεία. 139 00:08:39,800 --> 00:08:41,680 Πλάκα κάνουμε; 140 00:08:41,760 --> 00:08:44,760 Λοιπόν, ας ξανατρέξουμε όλες τις δοκιμές και να δούμε αν μάθουμε κάτι. 141 00:08:44,840 --> 00:08:47,160 Θα έχουμε τα ίδια αποτελέσματα. 142 00:08:47,240 --> 00:08:50,040 Η Αριάννα μεγάλωσε. Ίσως η κλινική της εικόνα έχει αλλάξει. 143 00:08:50,120 --> 00:08:52,960 -Χάνουμε χρόνο. -Δεν μπορείς να τα παρατήσεις έτσι! 144 00:08:53,040 --> 00:08:55,440 Η Αριάννα ήρθε εδώ εξαιτίας σου. 145 00:08:55,520 --> 00:08:56,520 Κάνει λάθος. 146 00:08:56,600 --> 00:08:58,920 Πρόστιμο. Πρόστιμο. Ένα βήμα τη φορά. 147 00:08:59,000 --> 00:09:02,120 Ας δούμε τι εξετάσεις έχει κάνει που είναι πρόσφατες. 148 00:09:02,200 --> 00:09:04,080 -Και ας ξανακάνουμε τα πιο παλιά. -Πρόστιμο. 149 00:09:04,160 --> 00:09:07,240 -Δεν ρώτησαν αυτό οι γονείς. -Η Αριάννα το έκανε όμως. 150 00:09:07,320 --> 00:09:11,360 Αν δεν βρούμε τίποτα, επιβεβαιώνουμε η ιδέα των γονιών και όλοι είναι ευχαριστημένοι. 151 00:09:11,440 --> 00:09:12,760 Κράτα με ενήμερο. 152 00:09:12,840 --> 00:09:14,840 Θα μπορούσα να μιλήσω γι' αυτό στον Τεντέσκι. 153 00:09:21,240 --> 00:09:22,400 Έλα μέσα. 154 00:09:25,200 --> 00:09:27,360 Εδώ είσαι. Έλα μέσα. 155 00:09:32,200 --> 00:09:34,200 Ευχαριστώ που ήρθες. 156 00:09:34,280 --> 00:09:35,160 Καμία ανησυχία. 157 00:09:37,000 --> 00:09:38,040 Τι συμβαίνει; 158 00:09:39,720 --> 00:09:43,520 Οι δικηγόροι προετοιμάζουν την αιτία το νοσοκομείο θα αντέξει. 159 00:09:43,600 --> 00:09:47,200 Διαπίστωσαν μια ανωμαλία στο SUT του Lazzarini. 160 00:09:50,000 --> 00:09:51,240 Τι ανωμαλία; 161 00:09:51,320 --> 00:09:52,720 Προφανώς... 162 00:09:52,800 --> 00:09:54,840 ...η υπόθεση ήταν πρώτα της Τζούλιας... 163 00:09:54,920 --> 00:09:56,360 Μετά Αντρέα... 164 00:09:57,240 --> 00:09:59,480 ...αλλά τελικά, υπογράψατε το SUT. 165 00:10:01,160 --> 00:10:02,120 Παράξενο, έτσι δεν είναι; 166 00:10:03,360 --> 00:10:06,480 Κατά τη διάρκεια της έκτακτης ανάγκης υπήρχε μεγάλη σύγχυση. 167 00:10:06,560 --> 00:10:10,560 Δεν μπορούσαμε να ακολουθήσουμε τις διαδικασίες. Έπρεπε να αυτοσχεδιάσουμε. 168 00:10:10,640 --> 00:10:12,080 Αυτό είπα και εγώ. 169 00:10:13,400 --> 00:10:18,160 Αλλά οι δικηγόροι είπαν ότι δεν υπάρχουν άλλα ανάλογες περιπτώσεις, εκείνη τη χρονική περίοδο. 170 00:10:19,680 --> 00:10:24,080 Με πιάνεις απροετοίμαστο. Έχει γίνει πριν λίγο καιρό δεν το θυμάμαι καλά. 171 00:10:24,160 --> 00:10:26,720 Και νομίζω ότι δεν είναι ευχάριστες αναμνήσεις. 172 00:10:26,800 --> 00:10:28,000 Όχι. 173 00:10:28,080 --> 00:10:30,640 Agnese, θέλω να κάνεις μια προσπάθεια. 174 00:10:30,720 --> 00:10:34,760 Για χάρη σου, καθώς είναι η υπογραφή σου. Και για χάρη όλου του θαλάμου. 175 00:10:37,680 --> 00:10:38,760 Σκεφτείτε το. 176 00:10:44,600 --> 00:10:45,760 Ετσι; 177 00:10:45,840 --> 00:10:48,240 Μπες μέσα, θα σου πω ενώ κατεβαίνουμε. 178 00:10:50,400 --> 00:10:53,120 Η Σεσίλια επεσήμανε ότι το SUT του Lorenzo έχει πολλούς συγγραφείς. 179 00:10:53,200 --> 00:10:54,640 Αυτό δεν είναι παράτυπο. 180 00:10:54,720 --> 00:10:56,760 Όχι. Αλλά είναι περίεργο. 181 00:10:57,400 --> 00:11:00,120 Φοβάμαι ότι, σκάβοντας, θα μάθει... 182 00:11:03,160 --> 00:11:05,400 -Πώς; Αυτό είναι αδύνατο. -Την ξέρεις. 183 00:11:06,160 --> 00:11:07,400 Δεν θα τα παρατήσει. 184 00:11:12,320 --> 00:11:15,320 Πρέπει να πείσουμε την Καρολίνα να το πει τα πάντα στους επιθεωρητές. 185 00:11:15,400 --> 00:11:19,360 Της είπα ότι η ευθύνη ήταν δική μου, αλλά εκείνη αρνήθηκε. 186 00:11:19,440 --> 00:11:21,400 Δεν μπορούμε πλέον να λέμε μισές αλήθειες. 187 00:11:21,800 --> 00:11:23,920 Πρέπει να πει πώς έγιναν τα πράγματα. 188 00:11:24,000 --> 00:11:27,200 Όλοι θα τη μισούν. Δεν θα μπορέσει να μείνει εδώ. 189 00:11:27,280 --> 00:11:28,760 Καλύτερα από το να μισεί τον εαυτό της. 190 00:11:28,840 --> 00:11:32,800 Νομίζεις ότι είναι τυχαία έπαθε υποτροπή με βουλιμία; 191 00:11:33,960 --> 00:11:35,000 Θα της μιλήσω. 192 00:11:35,600 --> 00:11:37,160 Ας μείνουμε κοντά της. 193 00:11:53,520 --> 00:11:54,640 Είσαι καλά; 194 00:11:56,800 --> 00:11:59,640 Έχω έναν ασθενή με μια ανώνυμη ασθένεια. 195 00:11:59,720 --> 00:12:04,200 Πρέπει να περιμένω 24 ώρες και μετά να της το πω έχει μια ανώνυμη ασθένεια. 196 00:12:04,280 --> 00:12:07,160 Στο δωμάτιο 16; Η Άλμπα κάνει κάποιες δοκιμές πάνω της. 197 00:12:07,240 --> 00:12:09,760 - Είναι άσκοπα. -Πρέπει ακόμα να προσπαθήσουμε. 198 00:12:09,840 --> 00:12:10,720 Πρέπει; 199 00:12:11,760 --> 00:12:12,680 Ναί. 200 00:12:18,040 --> 00:12:21,400 Μέχρι ποιο σημείο πρέπει να πεθάνουμε και εδώ μέσα; 201 00:12:22,280 --> 00:12:25,400 Ήξερα ότι δεν έπρεπε να σου το πω για τον Λορέντζο. 202 00:12:27,040 --> 00:12:28,200 λυπάμαι. 203 00:12:29,800 --> 00:12:32,480 Δεν φταις εσύ. Ο πατέρας σου φταίει. 204 00:12:32,560 --> 00:12:34,600 Ίσως δεν είναι και δικό του. Είναι... 205 00:12:34,680 --> 00:12:36,840 Ιατρική δηλαδή μια απελπισμένη προσπάθεια. 206 00:12:36,920 --> 00:12:38,080 Όχι, δεν είναι. 207 00:12:38,880 --> 00:12:40,920 Αν έχουμε γιατρούς σαν εσάς. 208 00:12:41,000 --> 00:12:44,040 Τι έχω που είναι τόσο ιδιαίτερο; Μου λείπει ένα πόδι; 209 00:12:44,120 --> 00:12:45,840 Ξέρεις τι είναι πόνος. 210 00:12:51,760 --> 00:12:54,120 Γι' αυτό δεν κράξατε κατά τη διάρκεια του COVID. 211 00:12:56,760 --> 00:12:58,760 Χωρίς εσάς, δεν θα ήμουν εδώ. 212 00:13:05,120 --> 00:13:06,080 -Λυπάμαι. -Ναί. 213 00:13:06,160 --> 00:13:08,400 Σας αφήνω να επιστρέψετε στη δουλειά σας. 214 00:13:08,480 --> 00:13:11,160 Θα πάω να χάσω τον χρόνο μου κάπου αλλού. 215 00:13:12,200 --> 00:13:14,480 Έχετε ρίξει μια ματιά στο αρχείο του UDNI; 216 00:13:14,560 --> 00:13:15,920 Τι είναι αυτό; 217 00:13:16,000 --> 00:13:18,360 Είναι το μητρώο ασθενών με ασθένειες που δεν κατονομάζονται. 218 00:13:18,440 --> 00:13:20,880 Συμπτώματα, εξετάσεις... 219 00:13:20,960 --> 00:13:24,160 -Ίσως μπορεί να σας βοηθήσει με τον ασθενή σας. -Ευχαριστώ. 220 00:13:26,880 --> 00:13:30,240 Ο Σέρχιο είναι καθαρός. Δεν πήρε οποιεσδήποτε ψυχοτρόπες ουσίες. 221 00:13:30,320 --> 00:13:32,960 Δεν το πήρε πρόσφατα, αλλά η αμνησία του θα μπορούσε να προκληθεί 222 00:13:33,040 --> 00:13:36,360 από εγκεφαλική παθολογία που προκαλείται από ουσίες που έχουν ληφθεί στο παρελθόν. 223 00:13:36,440 --> 00:13:39,120 Ψάχνετε για θεραπεία ή για αποδείξεις για τις προκαταλήψεις σου; 224 00:13:39,200 --> 00:13:41,160 Δεν φταίω εγώ αν είναι τζάνκι. 225 00:13:41,240 --> 00:13:44,920 Αν αυτό είναι πρόβλημα, ίσως... Πρέπει να πάω σε άλλο νοσοκομείο. 226 00:13:45,000 --> 00:13:48,520 Όχι, διαβεβαιώνω ότι ο σύντροφός σας θα έχει την απόλυτη προσοχή μας. 227 00:13:49,360 --> 00:13:51,280 Τώρα είναι καλύτερα να βγεις έξω. 228 00:13:52,480 --> 00:13:53,680 Εντάξει, αλλά... 229 00:13:54,320 --> 00:13:55,360 Ενημερώστε με. 230 00:13:55,440 --> 00:13:56,560 Ευχαριστώ. 231 00:13:59,280 --> 00:14:03,400 Η παθολογία που οφείλεται σε ουσίες που λαμβάνονται στο παρελθόν είναι η πιο έγκυρη υπόθεση. 232 00:14:03,480 --> 00:14:04,720 Θα έκανα μαγνητική τομογραφία. 233 00:14:04,800 --> 00:14:08,080 Η Καρολίνα θα το φροντίσει. Δεν θα παρακολουθήσετε πια αυτή την υπόθεση. 234 00:14:08,160 --> 00:14:09,280 Ζητώ συγγνώμη; 235 00:14:09,360 --> 00:14:10,760 Μπορείς να πας, Τζούλια. 236 00:14:10,840 --> 00:14:12,080 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 237 00:14:12,160 --> 00:14:16,600 Η Τζούλια γνωρίζει τον Σέρχιο καλύτερα από όλους μας. Μπορεί να μας βοηθήσει να καταλάβουμε. 238 00:14:16,680 --> 00:14:17,800 Καταλαβαίνετε τι; 239 00:14:17,880 --> 00:14:21,240 Ποιος είναι αυτός ο Αλ. Μιλάει για αυτόν συνεχώς. 240 00:14:21,320 --> 00:14:24,720 Αυτό είναι το παραλήρημα ενός μπερδεμένου και αμνησιακού ανθρώπου. Αντρέα! 241 00:14:24,800 --> 00:14:29,200 Έχω μπερδευτεί και έχω πάθει αμνησία. Στην πραγματικότητα, είμαι ακόμα. Και... 242 00:14:29,280 --> 00:14:32,200 Προτείνω να μην υποτιμάτε αυτό που λέμε. 243 00:14:34,760 --> 00:14:36,720 Ζητήστε μαγνητική τομογραφία αύριο το πρωί. 244 00:14:38,400 --> 00:14:39,960 -Μου; -Ναι, Καρολίνα. Εσείς. 245 00:14:40,480 --> 00:14:43,360 Φροντίζω την καλλιέργεια αίματος σε περίπτωση που πρόκειται για μόλυνση. 246 00:14:43,440 --> 00:14:46,400 Και προσπαθείς να καταλάβεις ποιος είναι αυτός ο Αλ. 247 00:14:56,760 --> 00:14:57,840 μαμά. 248 00:14:57,920 --> 00:14:59,280 Κάτσε κάτω. 249 00:14:59,360 --> 00:15:01,120 -Να ανησυχήσω; -Οχι. 250 00:15:01,200 --> 00:15:02,720 -Χμ. -Ίσως ναι. 251 00:15:02,800 --> 00:15:04,160 Δεν ξέρω. 252 00:15:04,240 --> 00:15:06,200 Τώρα ανησυχώ. 253 00:15:12,400 --> 00:15:16,600 Είναι πιθανό η Σεσίλια να το μάθει τι συνέβη με τον Λορέντζο. 254 00:15:16,680 --> 00:15:19,480 Γι' αυτό νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν τα πεις όλα τώρα. 255 00:15:19,560 --> 00:15:20,960 Μαμά, δεν είναι η ώρα! 256 00:15:21,040 --> 00:15:22,040 Γιατί όχι; 257 00:15:22,760 --> 00:15:25,560 Γιατί τώρα η Τζούλια είναι πιεσμένη. 258 00:15:25,640 --> 00:15:27,680 Λόγω της μητέρας της, του συντρόφου της... 259 00:15:27,760 --> 00:15:30,240 Δεν είναι σωστό να της το πω τώρα πώς πέθανε ο Λορέντζο. 260 00:15:30,320 --> 00:15:31,560 βλέπω. 261 00:15:32,040 --> 00:15:35,800 Αλλά... Σε κάθε στιγμή Σεσίλια μπορούσε να μάθει την αλήθεια. 262 00:15:35,880 --> 00:15:37,840 Μαμά, ανησυχείς πάρα πολύ. 263 00:15:37,920 --> 00:15:40,160 Τώρα ο μπαμπάς θα είναι και πάλι επικεφαλής γιατρός, 264 00:15:40,920 --> 00:15:42,560 και κλείνουμε αυτή την ιστορία. 265 00:15:44,040 --> 00:15:46,760 Κάρο, άκου: Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό... 266 00:15:48,000 --> 00:15:50,920 Θέλεις πραγματικά να κουβαλάς αυτό το μυστικό μαζί σου; 267 00:15:53,520 --> 00:15:54,760 Μπορεί να σας βλάψει. 268 00:15:55,400 --> 00:15:57,640 Ίσως το κάνει ήδη. 269 00:15:59,400 --> 00:16:01,000 Άκου, μαμά: 270 00:16:02,080 --> 00:16:04,040 καταφέρνω. Μην ανησυχείς. 271 00:16:04,560 --> 00:16:06,400 Η Σεσίλια δεν μπορεί να βρει τίποτα. 272 00:16:07,640 --> 00:16:08,640 Ερχομαι. 273 00:16:12,240 --> 00:16:14,600 Μίλησα με τον Δρ Τιμπέρι. 274 00:16:14,680 --> 00:16:18,080 Το SUT του Lazzarini έχει γραφτεί από πολλούς ανθρώπους λόγω της έκτακτης ανάγκης. 275 00:16:18,160 --> 00:16:20,400 Μια αόριστη δικαιολογία, δεν νομίζεις; 276 00:16:20,480 --> 00:16:21,560 Ισως. 277 00:16:22,240 --> 00:16:23,440 Λογικό όμως. 278 00:16:23,520 --> 00:16:27,400 Φοβάμαι ότι υποτιμάς πόσο σοβαρή είναι αυτή η κατάσταση γιατρέ. 279 00:16:27,480 --> 00:16:31,480 Αν η Fanti εμπλέκεται σε κάτι λάθος, θα συρθείτε και εσείς κάτω. 280 00:16:31,560 --> 00:16:34,120 Δεν έχω τίποτα να κάνω με αυτό το SUT. 281 00:16:34,200 --> 00:16:36,720 -Δεν ήξερα τίποτα. -Τώρα το κάνεις. 282 00:16:36,800 --> 00:16:38,760 Και είσαι ο αρχηγός αυτού του θαλάμου. 283 00:16:38,840 --> 00:16:41,440 Αν υπήρξε παράβαση, θα το άφηνες θαμμένο; 284 00:16:41,520 --> 00:16:42,760 Δεν ξέρω. 285 00:16:42,840 --> 00:16:45,240 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έχανα τον ύπνο μου από αυτό. 286 00:16:46,080 --> 00:16:48,480 Θα εξέταζα όλα τα έγγραφα εκείνης της ημέρας 287 00:16:48,560 --> 00:16:51,120 καθώς και μεροκάματο, κάρτες υλικών, 288 00:16:51,200 --> 00:16:54,880 μητρώα δεξαμενών, πιστοποιητικά θανάτου-- Όλα γιατρέ. 289 00:16:54,960 --> 00:16:55,880 Πάντα. 290 00:16:56,400 --> 00:16:58,160 Αλλά δεν είμαι στη θέση σου. 291 00:16:58,240 --> 00:16:59,280 Επομένως... 292 00:16:59,960 --> 00:17:00,960 Κάνε όπως θέλεις. 293 00:17:06,160 --> 00:17:09,240 Όλες οι δοκιμές της Arianna επιβεβαιώθηκαν τα αποτελέσματα των προηγούμενων. 294 00:17:09,920 --> 00:17:10,760 Τέλειος. 295 00:17:10,840 --> 00:17:12,920 Κλείστε με την ειρωνεία, εντάξει; 296 00:17:13,000 --> 00:17:17,080 εχεις δικιο. Αλλά τώρα αυτό το κορίτσι θα το κάνει συνεχίζει να υποφέρει χωρίς να ξέρει γιατί. 297 00:17:17,160 --> 00:17:18,440 Ε; 298 00:17:18,520 --> 00:17:20,520 Όχι, όχι, δεν ήταν ειρωνεία. 299 00:17:20,600 --> 00:17:24,880 Εάν επιβεβαιωθούν όλες οι προηγούμενες δοκιμές, τότε η υπόθεσή μου ισχύει. 300 00:17:26,760 --> 00:17:28,680 -Ποια υπόθεση; -Ξέρεις τι είναι το UDNI; 301 00:17:28,760 --> 00:17:31,200 Το μητρώο ασθενών με ασθένειες που δεν κατονομάζονται. 302 00:17:31,280 --> 00:17:34,000 Πώς και ήμουν ο μόνος ποιος δεν το ηξερε 303 00:17:34,080 --> 00:17:36,320 Δεν πειράζει. Λοιπόν, το έχω χτενίσει, 304 00:17:36,400 --> 00:17:39,280 και ανακάλυψα άλλους ασθενείς με συμπτώματα παρόμοια με της Αριάννας. 305 00:17:39,360 --> 00:17:41,920 -Αυτό δεν θα εξηγήσει την αιτία. -Όχι, όχι ακόμα. 306 00:17:42,000 --> 00:17:44,440 Συγκρίνοντας όμως αυτά που έχουν από κοινού, κατάλαβα 307 00:17:44,520 --> 00:17:47,920 ότι θα μπορούσε να είναι ψωριασική σπονδυλαρθρίτιδα. 308 00:17:48,000 --> 00:17:50,840 Θα μπορούσε να εξηγήσει πολλά από τα συμπτώματα και 309 00:17:50,920 --> 00:17:52,080 επιβεβαίωσα. 310 00:17:53,440 --> 00:17:55,040 Κανείς δεν το σκέφτηκε πριν. 311 00:17:55,120 --> 00:17:59,200 Αν ήταν έτσι οι μαγνητικές τομογραφίες θα είχαν ανιχνεύθηκαν φλεγμονώδεις βλάβες 312 00:17:59,280 --> 00:18:01,160 -στις σπονδυλικές γωνίες. -Όχι απαραίτητα. 313 00:18:01,240 --> 00:18:03,800 Ίσως να μην ήταν αρκετά σοφιστικέ, 314 00:18:03,880 --> 00:18:05,880 ή τη φλεγμονή ήταν ακόμη στα σπάργανα. 315 00:18:05,960 --> 00:18:07,360 Τι θα κάνατε λοιπόν; 316 00:18:09,280 --> 00:18:11,920 Μια μαγνητική τομογραφία τριών τέσλα, το πιο δυνατό που έχουμε. 317 00:18:12,000 --> 00:18:14,880 Ευτυχώς έπρεπε απλώς να κάνουμε εξετάσεις ρουτίνας. 318 00:18:14,960 --> 00:18:18,920 Εάν επιβεβαιωθεί η υπόθεσή μου, Η Αριάννα θα μπορέσει να έχει γιατρειά! 319 00:18:21,560 --> 00:18:25,120 Ε... ζητώ συγγνώμη. ήταν μια επαγγελματική αγκαλιά. 320 00:18:25,200 --> 00:18:27,560 Στο εργοτάξιο. Μεταξύ συναδέλφων. 321 00:18:27,640 --> 00:18:28,640 Ναι, σίγουρα. 322 00:18:29,200 --> 00:18:32,120 -Πρέπει να ειδοποιήσουμε τον Cesconi. -Ναι, αμέσως. πάω. 323 00:18:33,760 --> 00:18:34,840 Μια μαγνητική τομογραφία τριών τέσλα; 324 00:18:34,920 --> 00:18:38,680 Ναί. Καταλαβαίνω ότι είναι περίεργο, αλλά η Αριάννα δεν ήταν ποτέ... 325 00:18:38,760 --> 00:18:40,320 Ωραία. Προχωρήστε και κρατήστε με ενήμερο. 326 00:18:41,840 --> 00:18:43,040 Ευχαριστώ. 327 00:18:45,280 --> 00:18:46,240 Είμαι όλος δικός σου. 328 00:18:47,720 --> 00:18:49,840 Ακολουθεί η λίστα με τις προηγούμενες αναφορές: 329 00:18:49,920 --> 00:18:52,720 Ένας από εμάς διαβάζει τα ονόματα, και σταδιακά τα εκτυπώνει. 330 00:18:52,800 --> 00:18:57,400 Ο άλλος ελέγχει τους φακέλους των ασθενών όπου οι αντίστοιχοι φάκελοι είναι: 331 00:18:57,480 --> 00:18:59,400 Εδώ ή ήδη στο αρχείο. 332 00:18:59,480 --> 00:19:02,840 Και φυσικά θα πρέπει να τα βάλουμε πίσω στις θέσεις τους. 333 00:19:02,920 --> 00:19:03,760 Είναι ξεκάθαρο; 334 00:19:03,840 --> 00:19:05,720 Ναί. Ακούγεται εύκολο, αλλά μακρύ. 335 00:19:05,800 --> 00:19:07,080 Θα παραγγείλω δείπνο. Η λιχουδιά μου. 336 00:19:07,160 --> 00:19:09,920 -Καθόλου. -Πολύ χαριτωμένο; Λοιπόν, μισό μισό; 337 00:19:11,440 --> 00:19:13,400 Damiano, δεν θα φάμε εδώ απόψε. 338 00:19:13,480 --> 00:19:16,120 Έχω πράγματα να κάνω, και μπορεί να το τελειώσουμε αύριο. 339 00:19:16,200 --> 00:19:17,680 Εντάξει. Όπως θέλετε. 340 00:19:18,880 --> 00:19:20,200 Ας ρίξουμε μια ματιά... 341 00:19:25,200 --> 00:19:27,640 Η Τερέζα σου έδωσε οδηγίες; 342 00:19:29,720 --> 00:19:31,280 Τερέζα; Οδηγίες; 343 00:19:32,000 --> 00:19:35,200 -Οχι. Απολύτως όχι. -Οχι. 344 00:19:35,960 --> 00:19:37,120 Εντάξει... 345 00:19:41,440 --> 00:19:42,520 Εντάξει. 346 00:19:43,520 --> 00:19:45,960 Μην της πεις σου είπα αλλιώς θα μου σπάσει τα πόδια. 347 00:19:46,040 --> 00:19:47,880 -Την παραθέτω. -Καλά. 348 00:19:49,160 --> 00:19:51,800 Θα ήθελε να σε... προστατέψει. 349 00:19:51,880 --> 00:19:54,880 Από όλα όσα σου θυμίζουν του Γαβριήλ. 350 00:19:55,760 --> 00:19:59,840 -Μα δεν νομίζω ότι το χρειάζεσαι, σωστά; -Οχι. Απολύτως όχι. 351 00:19:59,920 --> 00:20:00,760 Ακριβώς. 352 00:20:02,040 --> 00:20:02,920 Ας ξεκινήσουμε. 353 00:20:03,000 --> 00:20:03,840 Ναι... 354 00:20:03,920 --> 00:20:08,000 Όχι, στην πραγματικότητα αυτή είναι η δουλειά μου. Ο Γαβριήλ από την άλλη... 355 00:20:09,120 --> 00:20:10,360 Ο Γκάμπριελ δεν είναι εδώ. 356 00:20:10,440 --> 00:20:12,920 Λοιπόν... Είναι τέλειο για εναλλαγή, σωστά; 357 00:20:15,080 --> 00:20:16,960 Κολέλλα Ρενάτο. 358 00:20:18,120 --> 00:20:20,320 Κολέλλα... Ρενάτο. 359 00:20:20,400 --> 00:20:21,720 Φάκελος στο αρχείο. 360 00:20:23,840 --> 00:20:28,280 «Ο πλανήτης ήταν σε συγχρονισμό περιστροφή που σχετίζεται με το αστέρι... 361 00:20:28,400 --> 00:20:30,000 και το κίνημα που..." 362 00:20:33,520 --> 00:20:35,040 Γεια σου. Ποιος είσαι; 363 00:20:35,920 --> 00:20:37,880 Αντρέα. Πώς νιώθεις; 364 00:20:38,840 --> 00:20:39,840 Πολύ καλά. Γιατί; 365 00:20:39,920 --> 00:20:44,080 Του διάβαζα ένα βιβλίο επιστημονικής φαντασίας, που ήταν το πάθος του... 366 00:20:44,720 --> 00:20:46,880 Ήλπιζα ότι αυτό θα τον βοηθούσε να θυμηθεί. 367 00:20:46,960 --> 00:20:48,440 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 368 00:20:50,400 --> 00:20:52,480 Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα. 369 00:20:53,720 --> 00:20:55,120 Και ο Αλ; Πώς είναι; 370 00:20:57,280 --> 00:20:59,400 -Ποιος σου είπε για τον Αλ; -Έκανες. 371 00:21:00,080 --> 00:21:02,160 Όχι, δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτόν. 372 00:21:02,240 --> 00:21:04,960 Μην ανησυχείς. Αυτό που λες εδώ, θα μείνει εδώ. 373 00:21:05,040 --> 00:21:08,080 Όχι, όχι... Δεν το καταλαβαίνεις. Ο Αλ ελέγχει τα πάντα! 374 00:21:08,160 --> 00:21:10,440 Ν-- Δεν μπορείς να το πεις. Δεν μπορείς να το πεις! 375 00:21:10,520 --> 00:21:13,800 Γιατί δεν μπορούμε να μιλήσουμε για τον Αλ; Σε πληγώνει; 376 00:21:13,880 --> 00:21:18,200 Σκάσε! Δεν χρειάζεται να μιλήσετε για τον Αλ! Δεν πρέπει! Δεν πρέπει! Όχι! 377 00:21:18,280 --> 00:21:19,480 Όχι! Όχι! Όχι. Όχι. 378 00:21:19,560 --> 00:21:21,720 Σου υπόσχομαι, δεν θα μιλήσουμε σχετικά με αυτόν. Χαλαρώστε. 379 00:21:21,800 --> 00:21:22,840 Sergio, γλυκιά μου; 380 00:21:22,920 --> 00:21:24,600 Γεια σου. Έλα... 381 00:21:31,280 --> 00:21:34,520 Τι κι αν ο Αλ ήταν παιδαγωγός στο κέντρο απεξάρτησης; Ίσως... 382 00:21:34,600 --> 00:21:36,400 Ένας βίαιος τύπος, που τον χτύπησε. 383 00:21:36,480 --> 00:21:38,280 Το τραύμα ξεφεύγει σιγά σιγά. 384 00:21:38,360 --> 00:21:42,200 Μην αποσπάτε την προσοχή. Η υπόφυση. Ανταλλακτικά και συνδέσεις. 385 00:21:42,280 --> 00:21:45,520 Μπροστά και πίσω, συνδεδεμένα με το υποθάλαμος από ένα στέλεχος αιμοφόρων αγγείων 386 00:21:45,600 --> 00:21:46,720 και νευρικές ίνες. 387 00:21:46,800 --> 00:21:49,720 Ίσως είναι ο πατέρας! Δεν θυμάστε το όνομά του; Αλ...; 388 00:21:49,800 --> 00:21:52,400 Αλμπέρτο; Alvise; Αλ... 389 00:21:52,480 --> 00:21:54,680 Ίσως έχει συμβεί κάτι οδυνηρό, 390 00:21:55,240 --> 00:21:58,760 και ο εγκέφαλος του Σέρχιο αμύνθηκε με αμνησία. 391 00:21:58,840 --> 00:21:59,760 Νεφρό. 392 00:22:00,800 --> 00:22:02,160 Κάψουλα. Λοβοί. 393 00:22:02,240 --> 00:22:05,280 Διαιρείται σε φλοιώδη και μυελώδη μέρη, και αυτά σε πυραμίδα και ακτίνες. 394 00:22:05,360 --> 00:22:07,680 Από εδώ, θηλή, δισκοπότηρο και λεκάνη. 395 00:22:07,760 --> 00:22:08,640 Αλ... 396 00:22:10,440 --> 00:22:12,360 Κι αν είναι ψυχιατρικό φάρμακο; 397 00:22:14,760 --> 00:22:16,160 Αλοπεριδόλη. 398 00:22:16,240 --> 00:22:19,520 Θα μπορούσε να είναι ψυχιατρικό φάρμακο. Αλοπεριδόλη. 399 00:22:19,600 --> 00:22:22,360 Ίσως ο Σέρχιο είναι σχιζοφρενής και δεν το είπε σε κανέναν. 400 00:22:23,560 --> 00:22:26,040 Η αλοπεριδόλη μπορεί να προκαλέσει σύγχυση, μπορεί; 401 00:22:26,120 --> 00:22:28,160 Κοίτα, Haloperidol... Θα το παρατούσες; 402 00:22:28,240 --> 00:22:31,440 -Είμαστε εδώ για σπουδές, Αντρέα. -Έχεις δίκιο. Συγνώμη. Πάω. Βλαστός. 403 00:22:31,520 --> 00:22:34,080 Λυπάμαι... Ο Σέρχιο κοιμάται, 404 00:22:34,160 --> 00:22:35,240 οπότε θα πάω. 405 00:22:38,200 --> 00:22:40,240 Γιατί δεν μένεις εδώ για δείπνο; 406 00:22:40,320 --> 00:22:42,960 Αυτό το μπολ, το σακί... Κανείς δεν το έχει αγγίξει. 407 00:22:44,000 --> 00:22:45,760 Καλύτερα όχι. Δουλεύεις. 408 00:22:45,840 --> 00:22:47,640 Δουλεύουμε για τον Σέρχιο. 409 00:22:48,440 --> 00:22:51,280 Και η βοήθειά σας θα μπορούσε να μας είναι χρήσιμη. 410 00:22:51,360 --> 00:22:54,440 Αντρέα, τι στο διάολο; Μελετάμε για το τεστ σας. 411 00:22:54,520 --> 00:22:56,440 Πάντα έτσι δουλεύουμε. Μαλώνουμε, κυρίως. 412 00:22:56,520 --> 00:22:59,480 Ναι, το ξέρω. Κρίμα που τελείωσε, μεταξύ σας. 413 00:23:00,560 --> 00:23:01,880 Μαμά! 414 00:23:01,960 --> 00:23:03,960 Μου είπε ο αδερφός σου! Τι, είναι μυστικό; 415 00:23:04,040 --> 00:23:04,880 -Οχι. -Ναί. 416 00:23:07,800 --> 00:23:09,320 Αλήθεια, μην ανησυχείς. 417 00:23:11,720 --> 00:23:14,280 Αλίμονο, δεν έχω πολλές αναμνήσεις. 418 00:23:15,040 --> 00:23:17,800 Γι' αυτό ξέρω τι αξίζει περνώντας χρόνο με άλλους. 419 00:23:18,440 --> 00:23:20,000 Ένα φλας, και τελείωσε. 420 00:23:21,000 --> 00:23:24,800 Εντάξει, θα έλεγα ότι τα ξέρεις όλα. Τα λέμε αύριο. Αντίο. 421 00:23:27,600 --> 00:23:29,280 Πώς μπορείς να την ανεχτείς; 422 00:23:30,720 --> 00:23:33,400 Κατάλαβα ότι θυμώνω έτσι δείχνει στοργή. 423 00:23:35,840 --> 00:23:37,120 Όχι μαζί μου. 424 00:23:54,200 --> 00:23:57,120 -Πώς πάει; -Αύριο θα κάνουμε την μαγνητική τομογραφία τριών τεσλά. 425 00:23:58,160 --> 00:23:59,520 -Τότε θα δούμε. -Καλός. 426 00:24:01,360 --> 00:24:03,160 Μιλούσα για τον Ρικάρντο. 427 00:24:04,840 --> 00:24:07,000 Προσπάθησα να του μιλήσω, σήμερα το πρωί, αλλά... 428 00:24:07,080 --> 00:24:08,440 Ήταν άσκοπο. 429 00:24:08,520 --> 00:24:10,920 Δώστε του χρόνο. Δεν είναι εύκολο. 430 00:24:11,640 --> 00:24:13,280 Μόλις έμαθε για τον Λορέντζο. 431 00:24:13,360 --> 00:24:15,520 Εδώ που τα λέμε... 432 00:24:15,600 --> 00:24:17,880 Ναι. Έχω ήδη μιλήσει με τη μαμά. 433 00:24:18,520 --> 00:24:20,560 Να μην ανησυχείς. Ας τα αφήσουμε όλα ως έχουν. 434 00:24:20,640 --> 00:24:24,560 Όπως προτιμάτε. Αλλά είναι σημαντικό να γνωρίζετε ότι... 435 00:24:24,640 --> 00:24:26,640 Είμαστε εδώ για εσάς. Και οι δυο μας. 436 00:24:27,840 --> 00:24:28,760 ξέρω. 437 00:24:30,440 --> 00:24:31,880 Πάντα το λες. 438 00:24:49,240 --> 00:24:50,320 Εδώ είμαι. 439 00:24:53,160 --> 00:24:56,320 -Πού τα θέλεις; -Αφήστε τους εκεί. Ευχαριστώ, Τερέζα. 440 00:24:56,400 --> 00:24:58,880 Καλά. Όλη η περίοδος του COVID είναι εδώ. 441 00:24:58,960 --> 00:25:03,000 SUT, μεροκάματο, προμήθειες συσκευών, μητρώα δεξαμενών, 442 00:25:03,080 --> 00:25:05,800 κάρτες υλικών, πιστοποιητικά θανάτου και εξιτηρίου. 443 00:25:05,880 --> 00:25:07,880 -Χρειάζεσαι κάτι άλλο; -Όχι, ευχαριστώ. 444 00:25:07,960 --> 00:25:09,040 Τότε θα πάω. 445 00:25:44,880 --> 00:25:46,040 Τι συμβαίνει; 446 00:25:46,800 --> 00:25:47,880 Είναι αυτό; 447 00:25:48,760 --> 00:25:51,880 -Είναι μαγνητική τομογραφία. Το έκανα πολλές φορές. -Όχι, δεσποινίς. 448 00:25:51,960 --> 00:25:53,440 Αυτό είναι ένα τρία Tesla. 449 00:25:53,520 --> 00:25:57,560 Έχει πιο πυκνό μαγνητικό πεδίο. Μπορούμε δείτε πράγματα που οι άλλοι δεν έχουν δει. 450 00:25:57,640 --> 00:25:58,960 Τι ψάχνεις; 451 00:25:59,040 --> 00:26:00,120 Είναι πολύ νωρίς για να πούμε. 452 00:26:00,200 --> 00:26:02,880 Δεν θα ήμουν εδώ αν εσύ δεν είχε ήδη ιδέα. 453 00:26:02,960 --> 00:26:03,960 Είναι έξυπνη. 454 00:26:04,040 --> 00:26:05,160 Ας κάνουμε αυτό: 455 00:26:05,960 --> 00:26:07,440 Πρώτα, κάνετε το τεστ. 456 00:26:07,520 --> 00:26:10,280 -Τότε θα σου πω. -Βλέπω; Έχετε ένα! 457 00:26:10,360 --> 00:26:11,240 Πες. 458 00:26:13,400 --> 00:26:14,320 Όχι. 459 00:26:14,400 --> 00:26:16,800 Παρακαλώ; Παρακαλώ; Παρακαλώ; Παρακαλώ; Παρακαλώ; 460 00:26:21,200 --> 00:26:24,520 Θα το πω μια φορά. Είναι μεγάλη λέξη, Δεν θα το επαναλάβω. 461 00:26:25,440 --> 00:26:27,280 -Ετοιμος; -Σαν να μην έχω πάει ποτέ. 462 00:26:27,360 --> 00:26:29,560 Ψωριασική σπονδυλαρθρίτιδα. 463 00:26:31,160 --> 00:26:32,040 Τι είναι αυτό; 464 00:26:32,120 --> 00:26:35,600 Είναι φλεγμονώδης αρθρίτιδα. Θα μπορούσε να εξηγήσει τα συμπτώματά σας. 465 00:26:37,360 --> 00:26:39,280 Αλλά... Υπάρχει θεραπεία; 466 00:26:41,880 --> 00:26:46,120 Ναί. Υπάρχουν αντιρευματικά φάρμακα και βιολογικούς παράγοντες. 467 00:26:46,200 --> 00:26:48,680 Και το φάρμακο προοδεύει κάθε μέρα. 468 00:26:49,720 --> 00:26:51,160 Σας ευχαριστώ! 469 00:26:52,280 --> 00:26:54,160 Ήξερα ότι δεν θα με απογοήτευες. 470 00:26:54,880 --> 00:26:57,000 -Πάμε; -Θα κάνουμε. 471 00:27:00,720 --> 00:27:01,880 Μακριά! 472 00:27:09,080 --> 00:27:10,560 Εντάξει, Σέρχιο. Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. 473 00:27:10,640 --> 00:27:13,560 Πρέπει να προσπαθήσεις να μείνεις όσο πιο ακόμα γίνεται, εντάξει; 474 00:27:13,640 --> 00:27:15,120 Κάνε νεύμα αν με άκουσες. 475 00:27:16,880 --> 00:27:18,280 Καλός. 476 00:27:22,720 --> 00:27:23,920 Βλέπεις τίποτα; 477 00:27:30,680 --> 00:27:32,320 Κοιτάξτε εκεί. Μπορείτε να το δείτε αυτό; 478 00:27:32,400 --> 00:27:34,880 -Τι είναι αυτά για σένα; -Ιογενής εγκεφαλίτιδα; 479 00:27:35,600 --> 00:27:37,520 Όχι. Η αιμοκαλλιέργεια του είναι καθαρή. 480 00:27:37,600 --> 00:27:41,400 Μπορεί να είναι λύκος, αλλά έχει ούτε πόνος στις αρθρώσεις ούτε εξάνθημα... 481 00:27:41,480 --> 00:27:43,200 Τότε μόνο ένα πράγμα μένει. 482 00:27:43,720 --> 00:27:45,960 Ονομάζεται παρανεοπλασματικό σύνδρομο. 483 00:27:46,040 --> 00:27:49,560 Είναι μια μορφολογική-λειτουργική αλλοίωση ένας όγκος προκαλεί από απόσταση 484 00:27:49,640 --> 00:27:52,320 από το χώρο της πρωτογενούς ανάπτυξης ή των μεταστάσεων. 485 00:27:53,840 --> 00:27:55,080 δεν καταλαβα. 486 00:27:58,840 --> 00:28:00,160 Ο Σέρχιο έχει όγκο. 487 00:28:00,680 --> 00:28:04,840 Δεν ξέρουμε πού, αλλά ξέρουμε το ανοσοποιητικό του σύστημα τώρα είναι μπερδεμένο. 488 00:28:05,400 --> 00:28:09,680 Βασικά, ο εγκέφαλός του έχει δεχθεί επίθεση από τα δικά του λευκά αιμοσφαίρια, 489 00:28:09,760 --> 00:28:12,200 Γι' αυτό έχασε τη μνήμη του. 490 00:28:17,920 --> 00:28:19,600 Τώρα θα βρούμε τον όγκο. 491 00:28:20,440 --> 00:28:21,360 Θα τον γιατρέψουμε. 492 00:28:22,240 --> 00:28:24,080 Θα σταματήσουμε την ανοσολογική απάντηση. 493 00:28:24,960 --> 00:28:27,400 Και ο Σέρχιο θα έχει πίσω τη μνήμη του. 494 00:28:28,760 --> 00:28:31,120 Αλήθεια... το πιστεύεις; 495 00:28:32,840 --> 00:28:34,840 Δεν ξέρω μαμά. ελπίζω. 496 00:28:49,280 --> 00:28:52,320 -Έχουμε άλλες εικόνες; -Οχι. 497 00:28:52,400 --> 00:28:55,240 Έτσι η μαγνητική τομογραφία των τριών τέσλα δεν εντόπισε τίποτα. 498 00:28:55,320 --> 00:28:57,360 Κι αν το ξανακάνουμε σε λίγες εβδομάδες; 499 00:28:57,440 --> 00:28:59,800 Η ρευματική αρθρίτιδα όχι έχουν σταθερή ένταση-- 500 00:28:59,880 --> 00:29:01,040 Θα είχαμε δει βλάβες. 501 00:29:01,120 --> 00:29:02,600 -Ναι, αλλά... -Παρατήστε. 502 00:29:02,680 --> 00:29:04,720 Δεν είναι αρθρίτιδα σπονδύλωσης. 503 00:29:08,680 --> 00:29:13,360 Ευτυχώς δεν της το είπαμε. Ή θα ήταν ήταν άλλη μια απογοήτευση. 504 00:29:16,360 --> 00:29:18,120 Δεν της το είπαμε, σωστά; 505 00:29:25,160 --> 00:29:27,160 -Γεια. -Θημωνιά! 506 00:29:27,680 --> 00:29:29,720 Έχω βρει τον τυφλοπόντικα τρεις φορές ήδη. 507 00:29:29,800 --> 00:29:31,560 Είσαι καλύτερος από μένα τώρα. 508 00:29:31,640 --> 00:29:34,720 Είναι καλό σημάδι. Βρίσκω έναν τυφλοπόντικα και εσύ την αρρώστια μου. 509 00:29:35,600 --> 00:29:38,920 Έχω αυτό το σπόνδυλο... 510 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 Πώς είναι το όνομά του, σωστά; 511 00:29:46,360 --> 00:29:47,680 ήμουν σίγουρος. 512 00:29:47,760 --> 00:29:49,560 Ήμουν σίγουρος, Αριάννα. 513 00:29:52,440 --> 00:29:54,400 Αλίμονο, η μαγνητική τομογραφία είναι αρνητική. 514 00:29:55,280 --> 00:29:56,840 Εντάξει, αλλά... 515 00:29:56,920 --> 00:29:58,520 Αυτή ήταν μόνο η πρώτη υπόθεση. 516 00:29:58,600 --> 00:30:00,000 Θα δοκιμάσουμε άλλο, σωστά; 517 00:30:00,080 --> 00:30:02,200 Ξεμένω από υπόθεση. 518 00:30:03,200 --> 00:30:06,000 Δεν έπρεπε να στο πω είτε αυτό. 519 00:30:08,120 --> 00:30:09,600 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. 520 00:30:10,320 --> 00:30:12,880 Μια ανώνυμη ασθένεια είναι χειρότερη παρά μια αθεράπευτη. 521 00:30:12,960 --> 00:30:16,120 Τουλάχιστον αυτό μπορείς να το εξηγήσεις. Το δικό μου δεν έχει νόημα. 522 00:30:17,240 --> 00:30:18,480 Μη με εγκαταλείπεις. 523 00:30:19,400 --> 00:30:21,320 Είσαι ο Riccardo Bonvegna. 524 00:30:28,480 --> 00:30:29,600 λυπάμαι. 525 00:30:31,640 --> 00:30:33,880 Δεν είμαι ο γιατρός που πίστευες ότι είμαι. 526 00:30:36,480 --> 00:30:37,440 Καλά. 527 00:30:38,640 --> 00:30:40,600 Ευχαριστώ πάντως για την προσπάθεια. 528 00:30:41,880 --> 00:30:45,120 Και το είπες μόνος σου. Η ιατρική προοδεύει καθημερινά. 529 00:30:45,960 --> 00:30:47,280 -Σίγουρος. -Τώρα... 530 00:30:47,360 --> 00:30:49,200 Θα μπορούσες να με αφήσεις ήσυχο; 531 00:30:49,280 --> 00:30:50,920 Θα ήθελα να ξεκουραστώ. 532 00:31:14,440 --> 00:31:15,280 Γεια σου, Sergio. 533 00:31:18,320 --> 00:31:19,400 Πώς νιώθεις; 534 00:31:19,480 --> 00:31:20,560 Αλλόκοτος. 535 00:31:22,560 --> 00:31:23,680 Αυτή η γυναίκα... 536 00:31:23,760 --> 00:31:26,200 -Ελεονώρα. -Ναι... Ελεονώρα. 537 00:31:27,200 --> 00:31:29,640 Μου είπε ότι ήμασταν μαζί για χρόνια. 538 00:31:31,240 --> 00:31:35,280 Είναι αδύνατο να μην θυμάμαι κάτι τέτοιο. 539 00:31:37,240 --> 00:31:38,520 Δυστυχώς, είναι. 540 00:31:39,680 --> 00:31:41,480 Η Ελεονώρα σου είπε την αλήθεια. 541 00:31:43,000 --> 00:31:45,400 Ίσως θα έπρεπε να της πω για τον Αλ. 542 00:31:47,000 --> 00:31:48,640 Είμαι τόσο μπερδεμένος!... 543 00:31:49,840 --> 00:31:51,400 Δεν υπάρχει βιασύνη, Σέρχιο. 544 00:31:52,560 --> 00:31:53,520 Τώρα, ξεκούραση. 545 00:32:04,680 --> 00:32:05,560 Γειά σου; 546 00:32:08,840 --> 00:32:11,480 Τώρα δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο. Με ποιον μιλάω; 547 00:32:12,280 --> 00:32:13,880 Ήταν ο οικονομικός του σύμβουλος. 548 00:32:14,440 --> 00:32:16,680 -Ο Αλ είναι ο Αλεσάντρο. -Δεν ήξερα ότι είχε σύμβουλο. 549 00:32:16,760 --> 00:32:19,680 Μου είπε να το πω στον Σέργιο το ταμείο για την κληρονομιά είναι έτοιμο. 550 00:32:19,760 --> 00:32:20,680 Τι κληρονομιά; 551 00:32:20,760 --> 00:32:22,920 Μαμά, θα ξυπνήσεις; Η κληρονομιά σου. 552 00:32:23,000 --> 00:32:25,560 Γι' αυτό ο Σέρχιο θέλει να σε παντρευτεί. Για να πάρω τα λεφτά της γιαγιάς. 553 00:32:25,640 --> 00:32:26,840 Αυτό δεν γίνεται! 554 00:32:26,920 --> 00:32:28,440 Λέω, δεν είναι δυνατόν. 555 00:32:28,520 --> 00:32:31,680 Δεν γίνεται κάθε φορά βγαίνεις ραντεβού με έναν μαλάκα. 556 00:32:31,760 --> 00:32:33,120 Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο αφελής; 557 00:32:33,200 --> 00:32:37,000 -Ίσως υπάρχει άλλη εξήγηση, όχι; -Ναί. Ισως. 558 00:32:46,840 --> 00:32:47,760 Πώς πάει; 559 00:32:47,840 --> 00:32:51,000 Πρόστιμο. Χθες κάναμε το μεγαλύτερο μέρος του. 560 00:32:51,080 --> 00:32:54,240 -Θα πρέπει να τελειώσουμε μέσα σε μια ώρα. -Εννοούσα, πώς τα πάει με την Ελίζα; 561 00:32:54,320 --> 00:32:55,600 Κοίτα με. 562 00:32:55,680 --> 00:32:58,520 Η όχι πολύ χαριτωμένη ως άνθρωπος, αυτός είμαι. 563 00:32:58,600 --> 00:33:00,680 Θα έλεγες οτιδήποτε για να με ευχαριστήσεις. 564 00:33:01,560 --> 00:33:03,360 -Οχι. -Εδώ είμαι. 565 00:33:03,440 --> 00:33:04,400 Ετοιμος. 566 00:33:07,840 --> 00:33:09,920 Τι, Τερέζα; Χρειάζεστε τίποτα; 567 00:33:10,440 --> 00:33:12,240 Όχι, όχι. το βρήκα. 568 00:33:18,400 --> 00:33:19,520 Ευχαριστώ, ε; 569 00:33:20,440 --> 00:33:22,600 Να σκέφτεσαι ότι θα έπρεπε να είμαι ο καλός μαζί σου. 570 00:33:22,680 --> 00:33:24,160 Μην το συνηθίσεις. 571 00:33:24,760 --> 00:33:26,800 Το κάνω μόνο για να τη διώξω. 572 00:33:26,880 --> 00:33:27,800 Α, ναι; 573 00:33:28,720 --> 00:33:30,720 Μπερέτα Αλμπέρτο. 574 00:33:30,800 --> 00:33:34,720 Μπερέτα Αλμπέρτο. Όχι εδώ. 575 00:33:46,720 --> 00:33:48,160 ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΓΑΜΠΡΙΕΛ ΚΙΔΑΝΕ 576 00:33:49,840 --> 00:33:51,160 Ελίζα; 577 00:33:51,240 --> 00:33:52,280 Ναί; 578 00:33:52,360 --> 00:33:53,640 Η έκθεση. 579 00:34:17,800 --> 00:34:20,800 Άκουσα τον ασθενή σου θα κυκλοφορήσει αύριο. 580 00:34:23,920 --> 00:34:26,600 -Με κοροϊδεύεις; -Οχι. Γιατί να το κάνω; 581 00:34:30,600 --> 00:34:32,600 Γιατί όλα ήταν άσκοπα. 582 00:34:32,680 --> 00:34:33,520 Πάντα. 583 00:34:34,480 --> 00:34:37,920 Η Αριάννα θα φύγει από εδώ με τον ίδιο τρόπο μπήκε μέσα. 584 00:34:38,960 --> 00:34:41,120 Χωρίς να ξέρει τι την ταλαιπωρεί. 585 00:34:44,440 --> 00:34:45,360 Μπορώ; 586 00:34:52,560 --> 00:34:56,360 Αν νήστευα κάθε φορά δεν ήμουν χρήσιμος σε έναν ασθενή, σήμερα θα μπορούσα να είμαι νεκρός. 587 00:34:56,440 --> 00:34:59,000 Γιατρέ, παρακαλώ. Δεν έχω διάθεση. 588 00:34:59,080 --> 00:35:01,240 Δεν λέω ότι πρέπει να είσαι χαρούμενος. 589 00:35:01,880 --> 00:35:04,440 Το μόνο που λέω είναι, σε καταλαβαίνω. 590 00:35:05,640 --> 00:35:08,400 Έκανα μόνο λάθη με πολλούς ασθενείς. 591 00:35:08,760 --> 00:35:10,840 Dhanesh... Άννα. 592 00:35:13,080 --> 00:35:14,440 Δεν είναι αυτό το θέμα. 593 00:35:15,400 --> 00:35:17,640 Γιατί θέλουμε να κάνουμε αυτή τη δουλειά; 594 00:35:17,920 --> 00:35:21,320 Γιατί θέλουμε να περάσουμε τη ζωή μας ανάμεσα στους ανθρώπους που υποφέρουν; 595 00:35:21,400 --> 00:35:24,960 -Σίγουρα όχι για το φαγητό της καφετέριας. -Οχι. 596 00:35:26,280 --> 00:35:29,960 Ή ούτε καν να νιώθεις θαυμασμό ή να ζήσετε συναρπαστικές στιγμές. 597 00:35:30,600 --> 00:35:32,400 Αλλά αυτές οι στιγμές, βοήθεια. 598 00:35:34,440 --> 00:35:35,480 ξέρω. 599 00:35:37,480 --> 00:35:41,360 Θεραπεύοντας έναν ασθενή πυροδοτεί πολλές ενδορφίνες. 600 00:35:41,440 --> 00:35:45,200 Νομίζεις ότι είσαι ανίκητος, μπορείς να κάνεις τα πάντα, ακόμα και να πετάξεις... 601 00:35:45,280 --> 00:35:47,360 Δεν νιώθεις Θεός; 602 00:35:48,600 --> 00:35:50,400 Δεν είναι πάντα έτσι. 603 00:35:51,440 --> 00:35:55,400 Κάποτε θα θέλαμε να κρυφτούμε για να μην βλέπουμε ορισμένους ασθενείς. 604 00:35:58,160 --> 00:36:00,000 Κοίτα, για μένα το φάρμακο είναι αυτό. 605 00:36:04,160 --> 00:36:06,880 Δώστε μια γουλιά νερό σε όσους διψούν. 606 00:36:08,560 --> 00:36:11,360 Κάποτε μια μικρή γουλιά, άλλες φορές μεγάλο... 607 00:36:11,880 --> 00:36:13,400 Αλλά ποτέ δεν είναι άχρηστο. 608 00:36:18,480 --> 00:36:20,480 Υπέγραψα την απαλλαγή της Αριάννας. 609 00:36:21,000 --> 00:36:23,720 Οπότε αύριο δεν θα αναγκαστείς να τη δεις. 610 00:36:25,600 --> 00:36:26,520 Ευχαριστώ. 611 00:36:29,840 --> 00:36:30,760 Άλμπα; 612 00:36:32,800 --> 00:36:33,640 Ναί; 613 00:36:41,560 --> 00:36:43,320 Είμαι εθισμένος στη δουλειά. 614 00:36:43,400 --> 00:36:47,600 Είμαι εθισμένος στα συναισθήματα που νιώθεις όταν σώζεις μια ζωή. 615 00:36:50,040 --> 00:36:52,880 Είχες δίκιο. Προσπάθησες να με προειδοποιήσεις, και εγω... 616 00:36:53,400 --> 00:36:55,920 Δεν άκουσα γιατί νόμιζα ήταν σωστό έτσι. 617 00:36:56,000 --> 00:36:57,200 Ήταν μαλακίες. 618 00:36:57,280 --> 00:37:01,480 Υπάρχουν κάποιοι ασθενείς για τους οποίους δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 619 00:37:02,640 --> 00:37:03,880 Σαν την Αριάννα. 620 00:37:07,560 --> 00:37:09,840 Ή κάθε ασθενής με COVID που δεν τα κατάφερε. 621 00:37:14,160 --> 00:37:15,120 λυπάμαι. 622 00:37:26,600 --> 00:37:28,840 Είχες δίκιο που με άφησες. 623 00:37:29,800 --> 00:37:31,320 Ήμουν μαλάκας. 624 00:37:37,240 --> 00:37:38,160 Ναί. 625 00:37:39,000 --> 00:37:40,080 είχα δίκιο. 626 00:37:40,560 --> 00:37:42,840 Όχι επειδή ήσουν μαλάκας. 627 00:37:44,400 --> 00:37:46,000 Τουλάχιστον όχι μόνο για αυτό. 628 00:37:46,640 --> 00:37:50,040 Γιατί επιτέλους το παραδέχτηκες κάνεις λάθη και υποφέρεις. 629 00:37:50,160 --> 00:37:51,840 Είναι καλό να το ακούς αυτό. 630 00:37:53,560 --> 00:37:54,920 Γιατί όλοι υποφέρουμε. 631 00:37:56,400 --> 00:37:57,480 Ολοι μας. 632 00:38:00,120 --> 00:38:01,440 Τι είπατε; 633 00:38:01,520 --> 00:38:03,200 Όλοι υποφέρουμε. 634 00:38:04,480 --> 00:38:05,440 Δικαίωμα. 635 00:38:06,480 --> 00:38:09,520 Ε... Με συγχωρείτε. Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 636 00:38:10,480 --> 00:38:11,560 Τι; 637 00:38:15,280 --> 00:38:16,760 Δώστε μια γουλιά νερό. 638 00:38:23,680 --> 00:38:25,480 Καλημέρα! 639 00:38:25,560 --> 00:38:28,480 Δεν είπες είχατε ξεμείνει από υπόθεση; 640 00:38:28,560 --> 00:38:31,560 Εμπιστεύσου με. Αυτό είναι πολύ καλύτερο παρά μια υπόθεση. 641 00:38:31,640 --> 00:38:33,720 Πρέπει να βγούμε έξω. Γιατί; 642 00:38:33,800 --> 00:38:34,800 Εμπιστεύσου με! 643 00:38:34,880 --> 00:38:35,800 Είμαι κουρασμένος. 644 00:38:35,880 --> 00:38:37,840 Κανένα πρόβλημα. Καθίστε. θα πιέσω. 645 00:38:37,920 --> 00:38:39,880 Κι αν αποτύχει και αυτή τη φορά; 646 00:38:42,440 --> 00:38:45,040 Με αναγκάζεις να το κάνω με τον δύσκολο τρόπο. 647 00:38:51,040 --> 00:38:52,160 Τι κάνεις; 648 00:38:58,240 --> 00:38:59,800 ξέρω. ξέρω. 649 00:38:59,880 --> 00:39:03,160 Με το χορευτικό βίντεο, δεν θα το έλεγες ποτέ αυτό. 650 00:39:03,800 --> 00:39:05,000 Πώς έγινε αυτό; 651 00:39:07,200 --> 00:39:08,160 Μια εμβολή. 652 00:39:10,320 --> 00:39:12,960 Ξέρεις τι έχει γίνει το πιο δύσκολο κομμάτι να αποδεχτείς; 653 00:39:14,640 --> 00:39:16,120 Η παραίτηση. 654 00:39:17,120 --> 00:39:18,880 Ξυπνούσα κάθε μέρα ρωτώντας, 655 00:39:19,480 --> 00:39:22,800 «Αξίζει να σηκωθείς; Προσπαθείτε να περπατήσετε; Να βγω; 656 00:39:24,560 --> 00:39:25,880 Αξίζει να ζεις;» 657 00:39:27,040 --> 00:39:28,400 Και ποια είναι η απάντηση; 658 00:39:28,480 --> 00:39:30,040 Γάμα, ναι! 659 00:39:30,600 --> 00:39:31,680 Ναί! 660 00:39:31,760 --> 00:39:35,880 Αξίζει πάντα να κάνετε κάτι τρελό. Κυρίως δίπλα στη θάλασσα. Αυτό με βοήθησε. 661 00:39:35,960 --> 00:39:37,440 -Δίπλα στη θάλασσα; -Μμ-χμ. 662 00:39:37,520 --> 00:39:39,720 Ένας καλός γιατρός που ξέρω με πήγε εκεί. 663 00:39:40,800 --> 00:39:41,920 Ετσι; 664 00:39:42,680 --> 00:39:44,640 -Πάμε; -Καλά. 665 00:39:49,120 --> 00:39:50,160 Είμαστε εδώ. 666 00:39:51,120 --> 00:39:52,360 Εδώ είμαστε! 667 00:39:53,040 --> 00:39:54,680 Λοιπόν, Αριάννα... 668 00:39:55,360 --> 00:39:57,440 Ivano... Και η μαμά του. 669 00:39:57,520 --> 00:39:59,240 -Γεια. -Ιβάνο... 670 00:39:59,320 --> 00:40:00,400 Αυτή είναι η Αριάννα. 671 00:40:00,480 --> 00:40:01,920 -Γεια. -Γεια. 672 00:40:02,600 --> 00:40:04,480 Τι νόημα έχει αυτό; 673 00:40:04,560 --> 00:40:07,560 Κατάλαβα, μόνο μια στιγμή! Κάτσε. 674 00:40:09,800 --> 00:40:10,960 Ετσι... 675 00:40:11,040 --> 00:40:15,000 Βρήκα τον Ιβάνο στο ημερολόγιο των ανθρώπων με ανεξήγητες ασθένειες. 676 00:40:15,080 --> 00:40:18,720 Οι δυο σας έχετε τα πιο παρόμοια συμπτώματα, έτσι 677 00:40:18,800 --> 00:40:21,520 είναι πολύ πιθανό να το έχεις την ίδια ασθένεια. 678 00:40:21,600 --> 00:40:24,360 Αλλά κανείς δεν ξέρει τι είναι αυτό, οπότε δεν έχει όνομα. 679 00:40:26,080 --> 00:40:31,480 Κάποτε θα πίστευα ότι σε τέτοια μια κατάσταση που ένας γιατρός δεν μπορούσε να κάνει τίποτα, 680 00:40:32,200 --> 00:40:33,520 Αλλά έκανα λάθος. 681 00:40:33,600 --> 00:40:36,440 κάνω πολύ λάθος. Αργά περισσότερο από το συνηθισμένο. 682 00:40:37,120 --> 00:40:38,400 Σας ευχαριστώ. 683 00:40:39,000 --> 00:40:40,600 Σας ευχαριστώ πολύ. 684 00:40:42,120 --> 00:40:44,120 Σε έφερα λοιπόν εδώ 685 00:40:44,200 --> 00:40:48,240 γιατί θέλω να καταλάβεις δεν είσαι μόνος. Και κυρίως... 686 00:40:49,000 --> 00:40:52,600 Γιατί ελπίζω να μπορέσετε να βρείτε ένα όνομα για αυτήν την ασθένεια. 687 00:40:52,680 --> 00:40:54,040 Ερχομαι! 688 00:40:55,280 --> 00:40:59,280 Μπορείς να βρεις κάτι καλύτερο παρά «σπονδυλοαρθρίτιδα», σωστά; 689 00:40:59,360 --> 00:41:01,680 Δεν πρέπει να ξέρουμε ελληνικά ή κάτι τέτοιο; 690 00:41:01,760 --> 00:41:04,640 Έλληνας, σμέικ! Ερχομαι! Πάρε μια ρωγμή. 691 00:41:05,800 --> 00:41:07,920 Το φαντάζομαι σαν ένα παλιό αγέρι. 692 00:41:08,000 --> 00:41:09,720 Σαν να ήταν μέσα μου. 693 00:41:09,800 --> 00:41:12,280 Και ηλικιωμένος που πάντα σε φωνάζει, 694 00:41:12,360 --> 00:41:14,280 που δεν σε αφήνει να κάνεις τίποτα. 695 00:41:14,360 --> 00:41:16,960 Μπορούμε λοιπόν να πούμε, δεν ξέρω... 696 00:41:17,040 --> 00:41:19,000 -«Γοργονόυσις»; -Οχι. 697 00:41:19,080 --> 00:41:21,640 Σκεφτόμουν περισσότερο κατά μήκος της γραμμής του "bitchplasmosys." 698 00:41:23,480 --> 00:41:25,600 Ο γιος σας έχει ταλέντο, κυρία. 699 00:41:25,680 --> 00:41:26,800 Κι εσύ, Αριάννα; 700 00:41:27,960 --> 00:41:29,400 Έλα... 701 00:41:29,480 --> 00:41:30,440 Δοκιμάστε! 702 00:41:31,960 --> 00:41:33,520 το βλέπω... 703 00:41:33,600 --> 00:41:38,320 Θυμάστε το The Lion King, όταν Ο Μουφάσα τον πέφτει ο τζόγος; 704 00:41:38,400 --> 00:41:40,880 Ορισμένα πρωινά, όταν σηκώνομαι... 705 00:41:40,960 --> 00:41:43,640 Νιώθω σαν να έχω επιζήσει από αυτή τη σκηνή. 706 00:41:43,720 --> 00:41:45,600 Και νιώθοντας τα επακόλουθα. 707 00:41:47,840 --> 00:41:48,840 «Μουφάσιτε»; 708 00:41:50,120 --> 00:41:51,120 «Βουβαλίσια». 709 00:41:51,200 --> 00:41:53,200 -Εντάξει. μου αρέσει. -Καλύτερα. 710 00:41:53,280 --> 00:41:56,000 -Λοιπόν, να κάνουμε πρόποση για Buffalosys; -Ναι. 711 00:41:56,080 --> 00:41:58,000 Γάμα Buffalosys! 712 00:41:58,080 --> 00:42:00,120 -Γάμα Μπάφαλους! -Γάμα Μπάφαλους! 713 00:42:09,040 --> 00:42:10,040 Ο Σέργιος... 714 00:42:10,120 --> 00:42:11,200 Πρέπει να πάμε. 715 00:42:11,280 --> 00:42:12,600 Με πας στο Αλ; 716 00:42:13,560 --> 00:42:17,360 Αν ήμουν στη θέση σου δεν θα τον ανέφερα. Η Τζούλια και η Ελεονώρα δεν τον συμπαθούν. 717 00:42:17,440 --> 00:42:18,640 Ποιοι είναι αυτοί; 718 00:42:22,520 --> 00:42:24,000 Μου θυμίζεις κάποιον. 719 00:42:24,840 --> 00:42:27,200 Τέλος πάντων, είναι οι γυναίκες της ζωής σου. 720 00:42:31,720 --> 00:42:33,200 Πώς το πήρατε αυτό; 721 00:42:34,840 --> 00:42:35,680 Ο Αλ. 722 00:42:41,440 --> 00:42:43,400 Έχω τα αποτελέσματα της μαγνητικής τομογραφίας του Sergio. 723 00:42:47,000 --> 00:42:49,080 Ο όγκος βρίσκεται στους πνεύμονες. Δεν υπάρχει θεραπεία. 724 00:42:49,160 --> 00:42:51,000 Μάλλον θα έχει τέσσερις ή πέντε μήνες. 725 00:42:52,200 --> 00:42:53,200 λυπάμαι. 726 00:42:53,280 --> 00:42:55,480 Άρα δεν θα έχει χρόνο για να απολαύσω τα μετρητά της μητέρας μου. 727 00:42:55,560 --> 00:42:56,600 Κάνεις λάθος. 728 00:42:56,680 --> 00:42:58,400 Έχω κάνει μαγνητική τομογραφία. Είναι στην τέταρτη σκηνή. 729 00:42:58,480 --> 00:43:00,280 Όχι στη διάγνωση. 730 00:43:00,360 --> 00:43:01,920 Κάνεις λάθος για τον Σέρχιο. 731 00:43:02,000 --> 00:43:05,000 Έχει αιμάτωμα από τη συλλογή αίματος στο χέρι του. 732 00:43:05,080 --> 00:43:07,200 Σημαίνει ότι έκανε ήδη κάποιες εξετάσεις. 733 00:43:07,280 --> 00:43:10,160 Τηλεφώνησα λοιπόν στα νοσοκομεία δίπλα στο σπίτι του, 734 00:43:10,240 --> 00:43:12,800 και τελικά βρήκα τον ογκολόγο του. 735 00:43:12,880 --> 00:43:15,000 Εννοείς ο Σέρχιο ήξερε ότι ήταν άρρωστος; 736 00:43:16,520 --> 00:43:19,000 Και για να καταλάβουμε ποιος είναι αυτός ο Αλ... 737 00:43:19,080 --> 00:43:22,480 Έπρεπε να θυμόμαστε Ο Sergio λατρεύει την επιστημονική φαντασία. 738 00:43:27,200 --> 00:43:28,520 Ο Αλ δεν είναι ο Αλεσάντρο. 739 00:43:28,600 --> 00:43:31,960 Είναι HAL 9000. Ο υπολογιστής από το 2001 - A Space Odyssey. 740 00:43:32,040 --> 00:43:34,720 Αυτός που προσπαθεί να αναλάβει το διαστημόπλοιο. 741 00:43:34,880 --> 00:43:38,240 Ο ογκολόγος μου είπε Σέργιο αποκαλούσε έτσι τον όγκο του. 742 00:43:39,000 --> 00:43:42,880 Ίσως τον βοήθησε να το αντιμετωπίσει, για να το κάνω λίγο λιγότερο τρομακτικό. 743 00:43:42,960 --> 00:43:47,160 Και το ταμείο που άνοιξε με τον Αλεσάντρο δεν ήταν να κλέψω την κληρονομιά σου. 744 00:43:48,120 --> 00:43:49,720 Ήταν για να σου αφήσει τις οικονομίες του. 745 00:43:49,800 --> 00:43:52,440 Λοιπόν, γιατί δεν μου είπε τίποτα; 746 00:43:53,960 --> 00:43:57,720 Γιατί ήξερε την ώρα του μαζί σου θα μπορούσε να τελειώσει κάθε λεπτό. 747 00:43:58,640 --> 00:44:00,760 Και δεν ήθελε να το καταστρέψει. 748 00:44:17,840 --> 00:44:20,000 Καλύτερα να τα βάλεις με αλφαβητική σειρά, 749 00:44:20,080 --> 00:44:22,600 ώστε να μπορείτε να ακολουθήσετε τις σειρές φακέλων στα ράφια. 750 00:44:22,680 --> 00:44:23,760 Έγινε ήδη. 751 00:44:23,840 --> 00:44:25,920 -Ω. -Ευχαριστώ. 752 00:44:26,000 --> 00:44:27,560 Καλώς ήρθες. 753 00:44:32,680 --> 00:44:34,080 Γκαμπ-- 754 00:44:35,160 --> 00:44:37,160 Αυτό είναι δικό σου. Συγγνώμη, έχω... 755 00:44:37,240 --> 00:44:39,080 Ήταν ένα ολίσθημα, ανόητη. 756 00:44:40,720 --> 00:44:42,440 Είναι καλό σημάδι, σωστά; 757 00:44:43,120 --> 00:44:45,000 Σημαίνει ότι συνεργαζόμαστε καλά. 758 00:44:46,840 --> 00:44:48,720 Κατά τα άλλα, η Τερέζα έχει δίκιο. 759 00:44:49,120 --> 00:44:50,320 Μπορείς να το πεις. 760 00:44:53,080 --> 00:44:57,720 Το να το παίζω cool ή να είμαι ευγενικός μαζί σου, δεν πρόκειται να αλλάξει κάτι. 761 00:44:59,560 --> 00:45:00,720 Εντάξει, εντάξει. 762 00:45:02,680 --> 00:45:03,800 Μου λείπει. 763 00:45:05,640 --> 00:45:07,160 Σε κάθε στιγμή. 764 00:45:07,240 --> 00:45:10,400 Θα ήθελα να είμαι εδώ μαζί του, και όχι μαζί σου. 765 00:45:13,080 --> 00:45:14,080 Ευτυχισμένος τώρα; 766 00:45:18,840 --> 00:45:20,480 Θα πάρω αυτό. Μπορείς να πας. 767 00:45:24,120 --> 00:45:25,280 Φύγε. 768 00:45:47,920 --> 00:45:48,760 Σας ευχαριστώ. 769 00:45:49,680 --> 00:45:50,600 Είναι εντάξει. 770 00:46:04,240 --> 00:46:06,160 Ήσουν λίγο υπερβολικός, Σεσκόνι; 771 00:46:06,240 --> 00:46:09,560 Έπρεπε να τη βοηθήσεις να μην σκέφτεται για τον Γαβριήλ, όχι για να τον αντικαταστήσει. 772 00:46:09,640 --> 00:46:11,680 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 773 00:46:11,760 --> 00:46:13,040 Προτιμώ να γίνω ιερέας. 774 00:46:14,000 --> 00:46:15,520 -Πήγαινε, πήγαινε. - Πάω, πάω. 775 00:46:23,200 --> 00:46:25,400 Τι γίνεται με αυτόν τον ασθενή που... 776 00:46:25,480 --> 00:46:27,280 Είναι μόνο ένας τύπος που βγαίνει ραντεβού με τη μητέρα σου. 777 00:46:27,360 --> 00:46:29,240 Έμαθα ότι είναι καλύτερος απ' όσο νόμιζα. 778 00:46:30,560 --> 00:46:31,840 Συμβαίνει. 779 00:46:31,920 --> 00:46:34,560 Δικαίωμα. Τι γίνεται με εσένα και την Ελίζα; 780 00:46:34,640 --> 00:46:36,280 Βλέπω ότι τα καταφέρατε. 781 00:46:38,280 --> 00:46:39,280 Αληθώς. 782 00:46:40,440 --> 00:46:42,880 Ακόμα κι αν δεν είναι το τσάι μου, αυτή η δουλειά. 783 00:46:44,080 --> 00:46:45,160 Και αυτό το κορίτσι. 784 00:46:46,280 --> 00:46:47,440 -Οχι; -Οχι. 785 00:46:48,120 --> 00:46:51,000 Και ποιο είναι το φλιτζάνι του τσαγιού σας; Κορίτσια-σοφός; 786 00:46:52,080 --> 00:46:55,480 Αυτό που στο μουσείο κλέβει τα φώτα της δημοσιότητας από τα αγάλματα. 787 00:47:03,000 --> 00:47:05,280 Κάνατε κάτι σημαντικό για αυτά τα παιδιά. 788 00:47:05,360 --> 00:47:06,480 Το κάναμε. 789 00:47:08,160 --> 00:47:09,640 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; 790 00:47:11,040 --> 00:47:12,440 Η αξία είναι δική σας. 791 00:47:13,400 --> 00:47:16,120 Απλώς βρήκα την ευκαιρία να πάω στη θάλασσα. 792 00:47:22,680 --> 00:47:25,040 Μετά από όλα όσα έγιναν... 793 00:47:25,720 --> 00:47:28,200 Κατάλαβα ότι θα χρειαστώ πολλή θεραπεία. 794 00:47:28,280 --> 00:47:30,320 Να βρει κάποια νέα ισορροπία. 795 00:47:30,400 --> 00:47:33,080 Είσαι ισορροπημένος, αλλά ας μην υπερβάλλουμε. 796 00:47:34,560 --> 00:47:37,360 Πάντα αξίζει τον κόπο να κάνεις τρελά πράγματα, σωστά; 797 00:48:02,320 --> 00:48:04,400 Τι κάνεις; 798 00:49:15,680 --> 00:49:16,880 Γιατί; 799 00:49:23,280 --> 00:49:24,320 Εδώ είμαστε. 800 00:49:27,040 --> 00:49:27,920 Ετοιμος; 801 00:49:28,000 --> 00:49:29,560 -Ναί. -Πρόσεχε. 802 00:49:29,640 --> 00:49:32,880 Εάν επιδεινωθεί, βλέπετε νέα συμπτώματα, οτιδήποτε-- 803 00:49:33,480 --> 00:49:34,320 Τηλεφώνησέ με. 804 00:49:35,840 --> 00:49:38,720 Θα βρουν μια θεραπεία για τα βουβάλια, αργά ή γρήγορα. 805 00:49:38,800 --> 00:49:40,200 Στα σίγουρα! 806 00:49:40,280 --> 00:49:43,480 Έχουμε ήδη βρει το όνομά του, που είναι το πρώτο βήμα. 807 00:49:48,120 --> 00:49:49,400 Σας ευχαριστώ. 808 00:49:49,480 --> 00:49:53,160 Συγχωρέστε με για τη δυσπιστία μου. Είχα μια στενή ιδέα για την ιατρική. 809 00:49:53,240 --> 00:49:54,160 Κι εγώ επίσης. 810 00:49:55,960 --> 00:49:57,280 Δεν θα σταματήσετε ποτέ να μαθαίνετε. 811 00:49:57,360 --> 00:49:59,960 Ειδικά από τους ασθενείς. 812 00:50:04,720 --> 00:50:08,080 Λοιπόν... Δρ Bonvegna, τι τώρα; Κοιμάσαι; 813 00:50:08,160 --> 00:50:11,560 Δρ Πατρίζη. μήπως κάνω λάθος, ή μόλις έκανες νυχτερινή βάρδια; 814 00:50:12,200 --> 00:50:14,320 Είστε εργασιομανής, τυχαία; 815 00:50:14,960 --> 00:50:16,360 -Πάμε. -Ας. 816 00:50:20,040 --> 00:50:22,040 Λυπάμαι που δεν παντρεύτηκες. 817 00:50:22,120 --> 00:50:23,200 -Πραγματικά. -Ε... 818 00:50:23,280 --> 00:50:24,840 Δεν παντρεύτηκα, αλλά... 819 00:50:25,360 --> 00:50:27,480 Βρήκα την παράνυφη που έψαχνα. 820 00:50:27,560 --> 00:50:30,360 Και τώρα ελπίζω να είμαι άξιος εκείνου του μικρού κοριτσιού 821 00:50:30,440 --> 00:50:33,000 που θα φρόντιζε τη μητέρα της όταν ήταν τρελή, 822 00:50:33,080 --> 00:50:36,040 και που τώρα είναι ακόμα κοντά στον άντρα που αγαπούσε... 823 00:50:36,760 --> 00:50:39,240 -Ακόμα κι αν δεν τη θυμάται. -Μαμά. 824 00:50:40,560 --> 00:50:42,040 Καλημέρα... 825 00:50:42,640 --> 00:50:43,760 Ελεονώρα. 826 00:50:43,840 --> 00:50:45,280 Ναί. Και εσύ; 827 00:50:48,880 --> 00:50:53,480 -Δεν μπορώ να θυμηθώ. Πρέπει να ρωτήσω τον Αλ. -Δεν πειράζει τον Αλ. Είμαι εδώ, τώρα. 828 00:50:53,560 --> 00:50:55,240 -Ερχομαι. Πάμε. -Οπου; 829 00:50:55,920 --> 00:50:57,680 Σπίτι. 830 00:51:02,360 --> 00:51:03,280 Αντίο, μαμά. 831 00:51:09,960 --> 00:51:12,000 Ευχαριστώ για αυτό που κάνατε. 832 00:51:12,080 --> 00:51:15,800 Όχι, όχι, δεν είσαι από την αρχή. Μου χρωστάς τουλάχιστον ένα ακόμη βράδυ. 833 00:51:15,880 --> 00:51:18,120 -Δεν μπορώ απόψε. -Γιατί; 834 00:51:18,200 --> 00:51:20,360 Έχω ραντεβού με τον Damiano. 835 00:51:24,760 --> 00:51:26,840 -Καλά. -Συγγνώμη... 836 00:51:27,480 --> 00:51:30,240 -Γιατί δεν με ρωτάς; -Εσείς; 837 00:51:30,800 --> 00:51:35,080 Σου άλλαξα τις πάνες, σε κουβαλούσα, Σου έμαθα να κάνεις ποδήλατο... 838 00:51:35,400 --> 00:51:38,120 -Λοιπόν; -Είναι αφύσικο, με ρωτάς. 839 00:51:38,200 --> 00:51:39,440 Φοβήθηκες; 840 00:51:43,480 --> 00:51:46,680 Ωραία, Φάντη. Ελπίζω να έχεις σπουδάσει, γιατί απόψε θα σε ρωτήσω 841 00:51:46,760 --> 00:51:48,120 στην Ανατομία 1 και 2. 842 00:51:48,200 --> 00:51:49,920 - Ακτινολογία, Ιστολογία... -Ακτινολογία;! 843 00:51:50,000 --> 00:51:52,120 Δεν άνοιξα καν το βιβλίο μου Ακτινολογία. 844 00:51:52,200 --> 00:51:54,400 -Τρία. 3. -Δεν θα το σκεφτώ. 845 00:51:54,480 --> 00:51:56,760 Αυτή είναι η μόνη δυνατή εξήγηση. 846 00:51:56,840 --> 00:52:01,400 Ανακάλυψα την ανωμαλία μελετώντας εκθέσεις εκείνης της ημέρας, όπως προτείνατε. 847 00:52:06,480 --> 00:52:07,480 Επομένως... 848 00:52:08,200 --> 00:52:11,080 Ο Fanti παραποίησε το SUT του Lazzarini 849 00:52:12,160 --> 00:52:15,120 Απλά για να το κρύψω έβγαλε το ρεζερβουάρ από την πρίζα. 850 00:52:20,080 --> 00:52:22,600 Ξέρεις το νόημα αυτού, δεν εχεις; 851 00:52:25,960 --> 00:52:28,560 Η Φάντη είναι υπεύθυνη του θανάτου του Lazzarini. 852 00:52:33,960 --> 00:52:37,000 Τα ονόματα, τα γεγονότα, οι χαρακτήρες είναι πλασματικά. Οποιαδήποτε ομοιότητα είναι τυχαία. 853 00:53:53,000 --> 00:53:55,000 Υπότιτλοι Μετάφραση: Vaibhav shrivastava